Shino, jsi v pohodě?
Jo, zatím jo...
Je jich tolik!
Nejradši bych utekl.
Uteč, pokud tě nechají.
Jsem Kudelia Aina Bernsteinová.
Kudelie?
Slyšíte můj hlas?
Chci vám všem říct,
co se děje na koloniích Dort na kraji vesmíru.
Pravdu o lidech, kteří tu žijí.
Kudelie...
Dala jsem si za úkol zachránit lidi z Marsu, ze svého domova.
Byla jsem ale zaslepená.
Lidé, kteří žijí pod útlakem Gjallarhornu, jsou všude.
Na kolonii Dort jsem poznala lidi, kteří se s tím snažili něco udělat.
Zahájili protest.
Chtěli pouze vyjednávat.
Zastavte to pitomé vysílání.
Zjevně je to na žádost Africké unie.
Proč se do toho plete ekonomický blok?
Když však s protestem začali,
došlo k podivné explozi, která působila, jako by ji někdo narafičil.
Co je to za holku?
Explozi neodpálili lidé z Dortu.
To stačí. Zatkněte celou stanici.
Klidně jim i zničte vybavení.
Vojáci začali na dělníky útočit.
A boje... Ne.
Masakr pořád pokračuje.
Hej, už jste je zastavili?
Máme zdroj vysílání.
Je to ta obrněná útočná loď vepředu.
Přicházejí.
Sakra, je jich moc.
Moje loď je momentálně obklíčená flotilou Gjallarhornu.
Chci Gjallarhornu položit otázku.
Nemáte spravedlnost chránit?
Tomuhle říkáte spravedlnost?
Pokud ano, tak já takovou spravedlnost neschvaluji.
A pokud si myslíte, že mluvím z cesty,
tak prosím.
O čem to mluví?
Okamžitě mou loď sestřelte.
Hele...
Co to dělá?
Každopádně...
Ani hnout, Mikazuki.
Dobře, tak vás tedy sestřelíme.
- Všechny lodě... - Rozkazy z Regulačního.
Co se děje?
Nehýbou se...
Je úžasná.
Mikazuki.
Všichni se snažili navzájem pozabíjet.
A ona je zastavila pouhými slovy.
Střih.
Děkujeme. Máme skvělé záběry.
Tomu říkám novinařina. Bylo to skvělé.
Byl to obrovský risk.
- Šéfe. - Ale...
Vyhrálas.
Opravdu jsem vyhrála?
Za co jsem vlastně celou dobu bojovala?
Měli jste je sestřelit.
Regulační úřad rozkázal zastavit palbu.
Co? Ale proč?
Asi na žádost Africké unie.
Už si nemohou dál ničit mezinárodní pověst.
Takže ti kluci si zase zachránili kůži.
Tomu říkám štěstí.
Pro dívku revoluce se to hodí.
Bylo to lepší, než jsem čekal.
Nejen ona.
Ale i Tekkadan.
Omlouvám se za zpoždění.
Ne, my se omlouváme.
Žádný strach.
Slečně se to moc povedlo.
Omlouvám se za čekání.
S Fumitan je to škoda.
Takže můžeme ihned odjet?
Jde o to...
Chtěli jsme letět do vesmírného přístavu na orbitě
a tam si pronajmout loď dolů na povrch.
Ale kvůli tvým krokům se teď na nás Gjallarhorn zaměří.
Takže to nepůjde.
Tak co budeme dělat?
Tak hlavně je to tvoje vina.
Nech si ten tón.
Eugene.
Chci říct...
Nesu za to zodpovědnost.
Zodpovědnost?
Za lidi, kteří mi věří,
na sebe beru plnou zodpovědnost.
To víme, ale...
Reakce Ahab? Blíž se loď.
Je to Gjallarhorn?
To by nebyla jedna loď.
Kontakt z blížící se lodi.
Zapněte to.
- Maska? - Toho muže znám.
Vím, že je to náhlé.
Jsme ze společnosti Montag. Chci mluvit s vaším zástupcem.
Jsem Naze Turbína od Turbín.
Co od nás vaše obchodní společnost chce?
Máme pro vás obchodní nabídku.
Nepřepínej se, Eine. Ať se ti to nezhorší.
Omlouvám se. Zase jsem se nechal porazit...
Proč se omlouváš?
Zranil ses, když jsi mě zachraňoval.
Já bych se měl omluvit.
Nečekal jsem, že se objeví dva různé Gundamy.
Ne, i já se vymlouvám.
V každém případě ti dlužím.
Speciální majore...
Kdybych...
Kdybych si nechal voperovat Alayu-Vijnanu, porazil bych je?
O čem to mluvíš?
Neříkej takové odpornosti.
S tou věcí v těle už nebudeš člověkem.
Nebudu člověkem.
To mi říkali kolegové na Zemi.
Stejně mám z půlky marťanskou krev.
Eine...
Gjallarhorn... Ne, pozemšťané.
Uznávají jen ty s čistou pokrevní linií ze Země.
Na Marsu je to stejné.
Jelikož mám marťanskou matku,
vzali mě do Gjallarhornu jen díky otci, který tam sloužil.
Ale diskriminace pokračovala.
Jen poručík Crank se ke mně choval, jako bych si byl se všemi rovný.
Eine, poslouchej.
Tvá hrdost nemá nic společného s tím, kde ses narodil.
Ale já...
Každý člověk je jiný.
Nemůžeš je házet do jednoho pytle.
Vyber si cestu, kterou považuješ za správnou.
Nenech se omezovat svým okolím a ukaž jim, jak ty chceš žít.
Poručíku Cranku...
Díky poručíku Crankovi jsem se zase našel.
Je mi jedno, jak mě vidí ostatní. Věřím jen v sebe.
Zdá se mi, že říkáš, že jsem stejný, jako ti, co tě šikanovali.
To není pravda, pane.
Ne, to je v pořádku.
Nikdy jsem nikoho jako ty nepotkal.
A jak říkáš, Tekkadan musíme porazit sami.
Jenže tady jsme v teritoriu Regulační flotily pro vnější orbitu.
Ani Sedm hvězd si nemůže dělat, co chce.
Já vím.
Chtěl jsem se té ženské vyhnout,
ale asi nemám na výběr.
Opakuji, jsme společnost Montag.
Rád vás zase vidím, slečno Kudelie.
Ty ho znáš?
Trošku...
Co ta obchodní nabídka?
Můžeme vám zařídit loď na Zemi.
Chceme vám s revolucí pomoct.
Kudelie Aino Bernsteinová.
Chcete se stát patronem?
Nešlo o obchodní nabídku?
Šlo.
Pokud revoluce uspěje,
Nobliss Gordon a McMurdo Barriston získají práva na polokov.
Chceme se k tomu připojit.
Nobliss?
Chápu.
Takže?
Vyjednávání ještě ani nezačala. Myslíte, že uspějí?
V koloniích Dort jsem viděl znamení, že ano.
Kdy musíme odpovědět?
Moc času nemáme. Rozhodněte se brzy.
Kdo by řekl, že mají McMurdo a Nobliss Gordon domluvu?
Jo.
Naze to zřejmě věděl.
Měl nám to aspoň říct.
Nemáme moc vysokou pozici.
Oni obchodují tak, že se snaží navzájem přechytračit.
My se jim jen motáme pod nohama.
Pokud s nimi chceme obchodovat a být si rovní, musíme být jinde.
Páni, toho je.
Očividně to jsou dárky na přivítanou od Montagu.
Střely, munice a spousta spotřebního materiálu.
Dokonce náhradní díly do Barbatosu.
Trochu divný. Jako by na nás něco zkoušeli.
Píšou, že nic je stejně drahé jako běžná pozornost.
Všechno přesně spočítejte.
Jasně.
Miko.
Co náklad?
Starouš kontroluje, co v něm je.
Co tu dělá ten týpek s čokoládou?
Jak se daří dvojčatům?
Ty jsi ten z Gjallarhornu?
Co? Ty jsi z Gjallarhornu?
To je nějaká past?
Co bych z toho měl, kdyby to byla past?
Tak o co ti jde?
Přebereme si to. I kdybych něco hrál, prokoukli byste to.
Gjallarhorn je prohnilý a já ho chci zreformovat.
Chci vytvořit svobodnější organizaci.
Chci, abyste se mnou zvenčí spolupracovali a pomohli mi s tím.
To nejde.
Už jste s tím Kudelií začali.
Proto jsem vám pomohl.
Máme společné zájmy.
Pořád myslíte, že je to past?
To nevíme.
Promyslíte si to, že?
A o mně se nezmiňujte.
Pokud ano,
dohoda padá.
Kudelie, nechceš se taky najíst?
Kudelie...
Pardon, soustředila jsem se.
Nevypadáš moc dobře. Nechceš si odpočinout?
Děkuju.
Musím se připravit na vyjednávání.
To chápu, ale stejně to bude k ničemu, pokud tam omdlíš.
Já jsem vážně v pořádku.
Kudelie...
Je vážně úžasná.
Je jako jiný člověk.
Možná se moc přemáhá.
Když stála před kamerou, všimla jsem si jejích nohou.
Celou dobu se trochu jí třásly.
Jo.
Jsme Spojená regulační flotila vnější zemské orbity.
Jsme vytrvalí a chrabří.
Dokonalé.
Takže ta ženská na Ku opravdu přiletí, že?
Je to Kudelia Aina Bernsteinová.
Podle speciálního majora Bauduina o tom není pochyb.
Musí přiletět.
Za staršími ze Sedmi hvězd.
A za ním.
Je to dobrá příležitost ukázat naši sílu.
Speciální major požádal, aby se mohl připojit k bitvě.
S Gaeliem si nelamte hlavu.
Ten budižkničemu nám naše zásluhy neukradne.
Nikdo nás nezastíní, když jsme připravení k boji!
Jen si pojďte.
Rozmáčkneme vás jako šváby!
CENTRÁLNÍ PARLAMENTNÍ BUDOVA ARBRAU
Poslankyně Fleursová.
Bývalý předseda vlády Makanai prý bude kandidovat.
Co se týče Makanaiova úplatkářství...
Plenární zasedání je za dva měsíce...
Necháte se nominovat na premiérku?
Počkejte si prosím na oficiální prohlášení.
Přeji vám příjemný víkend.
Je Makanai pořád v Oceánské federaci?
Nebojte se. Sledujeme ho.
Zavolal tu holku?
Lidé vždycky hledají idol.
Nebo spíš fiktivní postavu.
Pravda je nezajímá.
Nepijete moc, pane?
Vždyť slavíme.
Důležitý host už brzy dorazí.
Copak to nebylo jen štěstí?
Štěstí mi stačí.
O věcech nakonec rozhoduje vždycky štěstí.
Pro mě to není dívka revoluce.
Je to dívka, která nosí štěstí.
Ano, pane.
Zdá se mi, že princezna čeká na svého krásného prince.
Společnost Montag byla založená před více než 100 lety.
Neměla žádné problémy. Aspoň navenek.
Kluci se zase do něčeho namočili.
Čím víc dělají problémů, tím je máš radši, že?
Ovšem. Jinak bych si tu nedržel ani tebe.
Sakra.
Co se děje?
Sklapni! Ještě jsem neskončil!
Zase oni? Neskutečný.
Ten namakaný?
Jo, hraje si s tím s náušnicema.
Vážně mu záleží na ostatních.
Jak to myslíš?
Nevím. Mám nějaký splín.
Jsi v pořádku?
Promiň, že tě do toho pořád nutím.
Jsem překvapený.
Nevěděl jsem, že jsi tak zodpovědný.
Zodpovědný?
Spíš mi přijde, že zodpovědný už být nemusím.
Nemusím lidem říkat, co mají dělat, a rozkazovat...
To prostě není pro mě.
A když kvůli těm rozkazům umřou...
V přední linii v Mobile Suitu si s tím nemusím lámat hlavu.
A můžu chránit ostatní.
Máš pravdu.
Vypadáš teď dobře.
Snad se ti zlepší i pohyblivost.
Můžeš s tím skončit, Yamagi.
Ne, ještě chvilku.
Všichni bojují a my je můžeme jenom podporovat.
Chci pro ně udělat maximum.
Fumitan...
Nebýt jeho...
Ale musím letět na Zemi.
Musím splnit náš cíl a tvoje poslední přání.
Nemám jinou možnost než s ním spolupracovat.
Kudelie?
Atro?
Jsem ráda, že jsem tě našla.
Co se děje? Že jsi šla až sem.
Říkala jsem si, že bys měla něco sníst.
Půlnoční svačinku... Počkej.
Ale ne, zapomněla jsem ji přinést.
Bolí to?
To je...
Je mi to moc líto.
Je to moje vina.
Ne, to je jenom...
Víš, Kudelie.
Zkusme si víc povídat.
Promiň, jestli jsem řekla něco divného.
Ale když jsi unavená nebo je toho na tebe moc,
tak chci, abys mi to řekla. Aby ses na mě spolehla.
Ale jestli ti nepřipadám spolehlivá...
Já jsem nespolehlivá.
Jsem strašně bezmocná.
Takhle to nesmí zůstat.
Pokud chci lidem dodávat naději,
musím se změnit.
Jsi úžasná.
Mikazuki. Co tu děláš?
Jídlo. Díky.
Zastavila jsi Gjallarhorn pouhými slovy.
To nedokáže ani Orga.
To je pravda. Byla jsi skvělá.
Chci ti pomáhat, Kudelie.
S revolucí. Chci s tebou dělat revoluci.
Já taky pomůžu.
Fumitan taky mluvila o zodpovědnosti, kterou jsi zmínila.
Sám jsem o tom přemýšlel.
Ale nemůžu toho moc udělat.
Pokud máš zodpovědnost jít na Zemi...
Tak ti pomůžu, jak budu moct.
To je pravda. Nemusíš to všechno zvládat sama.
Jsme tvoji kamarádi. Tvoje rodina.
Společně...
Neplač, prosím.
Mikazuki, dělej něco! Rychle.
Já?
No jasně. Když holka brečí, kluk by ji měl utišit.
Třeba ji obejmi nebo tak něco. Dělej.
Mikazuki, počkej..
Kudelie, jsi skvělá.
Tak dlouho jsi to snášela...
Mikazuki, o mě se nestarej.
Vždyť taky brečíš, Atro.
Ano, ale...
Ale...
Snažil jsem se najít všechno možné
o té dohodě s Montagem.
Pořád je to nebezpečné.
Já vím, ale...
Jinak to nejde, ne?
Kudelie.
Udělám, co budu moct.
Je to prašť jako uhoď.
V tom případě...
Dobrá. Dohodu přijímám.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Když jsem naštvaný, rád sleduji elektronické diagramy.
Když vidím hezky seřazená data,
přestanu se trápit tím, že se skoro nikde neobjevuju
a nikdo neví, jak se jmenuju.
Tak aspoň teď. Jmenuju se Dante Mogro.
Zapamatujte si to.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 19 Gravitace přání
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ